An tOllamh Máirtín Ó Murchú

Is anois díreach a chuala faoi imeacht obann Mháirtín ar Nuacht TG4 agus ba bhocht an scéala agam é.Bhí Máirtín ina scrúdaitheoir seachtrach ar mo thráchtas taighde MA thiar i samhradh na bliana 1983 agus casadh orm é cúpla uair i gColáiste na Tríonóide ina dhiaidh sin.Bhí ardmheas agam air agus is fear deas lách neamhshotalach a bhí ann.Deinim comhbhrón lena bhean Helen is lena chlann ar fad.Suaimhneas síoraí go raibh aige

My deepest sympathy Helen to you and the family on your great loss. It was a privilege to have known Mairtin. He will be deeply missed. May Mairitin now rest in peace. Bernadette Mac Mahon D.C.

Deepest condolences to you and to all of your family Damhnait.
Thinking about you. May your father rest in peace.

Déanaim comhbhrón le Helen agus an chlann uile ar bhás Mháirtín. Is mór an chomaoin a chuir sé ar shaol na Gaeilge trína shaineolas sochtheangeolaíochta a roinnt go fial, cuideachtúil. Suaimhneas síoraí dá anam.

Comhbron o croi do Helen agus clann Ui Mhurchu. Leaba I measc na naomh go mbeidh aige. Beannacht De oraibh go leir le linn an am deacair seo.

Is mian linn a mbris a chásamh le Helen, le Séamas agus le muintir Mháirtín.

Fear uasal cineálta maorga. Ba mhór agam an aithne bheag a bhí agam air. Chuir sé rud éigin liom gach comhrá a bhí agam leis. Aireod uaim é. Go ndéana Dia gach maith dhó.

Suaimhneas síoraí go raibh ag 'saorfhlaith na mbriathar binn', Máirtín Ó Murchú.

Fíor comhbhrón leat Helen agus dod' chlann uilig ar bhás Máirtín R.I.P. Fear uasal den scoth.
'LEABA BHREÁ I'MEASC CUIDEACHTA NA NAOMH GO RAIBH AIGE'

Gabhaim comhbrón ó chroí le Helen agus le gaolta Mháirtín ina mbris. Suaimhneas síoraí dó agus solás dá mhuintir.

Laoch imithe agus ba lách é. Cásaim a bhás le Helen is a comhluadar uilig. Suaimhneas síoraí dó.

Ag smaoineamh ort inniu, a Helen. Go dtuga do chuimhní sólás duit agus go raibh suaimhneas síoraí ag Máirtín.
Le comhbhrón ó chroí,

Bhí Máirtín ina stiúrthóir agam don chéim Ph.D i gColáiste na Tríonóide, céim a bronnadh in 1985. Sár-scoláire agus saineolaí, fear tuisceanach, a roinn a chuid domhain-eolais go fial, agus a bhí i gcónaí ar fáil le comhairle chun cruacheisteanna a réiteach. Ní bheidh a leithéid ann arís. Deinim comhbhrón ó chroí le Helen agus lena chlann uile. Ar dheis Dé go raibh a anam uasal! Seán agus Natalie Ó Riain, Parentis-en-Born, an Fhrainc.

Le Comhbhrón do Helen agus
Muintir Uí Mhurchú uilig ar bhás An tOllamh Máirtín.
Ar dheis Dé go raibh a anam úasal dílis .

May Máirtín rest in God's peace. My sympathy to you, dear Damhnait & Martin; to his wife, Helen; to Faolán; to Caoimhín & Caitríona; and to their partners, Dinda & Niall; to his brother, Séamus; and, to his relatives.

Déanaimid comhbhrón le Helen agus le Muintir Uí Mhurchú ar bhás Mháirtín, beannacht Dé leis. Tá saol lucht labhartha na Gaeilge níos saibhre de thoradh a shaothar, mar scoláire, ard-mhúinteoir, meantóir agus treoraí. Fear lách, cineálta ar gach aon bhealach. Go gcloise sé ceol na nAingeal.

Is oth le beirt againn, Marian agus Liam P. imeacht Mháirtín Uí Mhurchú as an saol so. Ardscoláire agus duine uasal léannta Muimhneach. Ní dhearódfaidh Liam P. na léachtaí breátha soiléire a thugadh Máirtín sna blianta acadúla 1969-71 in Ollscoil Chorcaí nuair a léirigh sé dhúinn iontaisí urlabhra na Gaeilge. Ba mhaith an taca é Máirtín do Liam P. riamh ina dhiaidh sin.

Is cuimhin le Marian an t-ardmheas a bhí ar Mháirtín i measc na seana-mhuintire in iarthar Chorca Dhuibhne nuair a bhí sí ag éirí suas agus an Ghaeilge bhlasta chruinn a chleacht sé. Bhí deiseacht ina phearsantacht agus níor ghaibh a mhórintleacht lastuas dá dhaonnacht riamh.

Comhbhrón uainn do Helen agus don chloinn; don mhuintir agus don lucht aitheantais uile. Solas síoraí go raibh ar anam Mháirtín Uí Mhurchú.

Marian agus Liam P. Ó Murchú,
Corcaigh agus An Ghráig, Paróiste an Fheirtéaraigh.

Comhbhrón ó chroí le Helen.

Faolán, Caitríona, Niall and family please accept our sincere condolences at this very difficult time. May Máirtín rest in peace.

Solas na bhflaitheas d’anam Mháirtín, agus go dtuga Dia grásta an tsóláis dá bhean Helen, dá chlann Caoimhín, Caitríona, agus Damhnait, dá dheartháir Séamas, agus do bhur gcuidse gaolta agus cairde go léir. Chuir Máirtín misneach ormsa i gcúrsaí scoláireachta. Chaith sé féin agus Helen go sibhialta i gcónaí liom.

Comhbhrón le muintir Mhurchú agus suaimheas síoraí go raibh ag Máirtín.


Síle Ní Mhurchú, Roinn Nua-Ghaeilge, Coláiste na hOllscoile Corcaigh

Mhúscail scéal báis Mháirtín cuimhní cinn laetheannta sonasacha ollscoile atá scuabtha leo anois le gaotha an ama.Comhroinnim bhur mbrón in imeacht Mháirtín agus codladh sámh na Síorraíochta go raibh ag a anam uasal.

I'm so sorry for your loss Caitriona, my deepest sympathies to you and your family. Ar dheis Dé go raibh a anam.

Is dona liom bhur mbris, a mhuintir Uí Mhurchú. Ba stiúrthóir cúntach díograiseach Máirtín chúns a bhí mise ag gabháil do chéim an dochtúra. Thug sé ugach dom thairis sin. Beannacht Dé lena anam.

I am so sorry to hear this Caitríona. My deepest sympathies to you and your family.

Fear uasal! Comhbhrón ó chroí dá chlann go léir, uaim agus ó m'athair Seán. Suaimhneas síoraí dá anam uasal agus leaba i measc na naomh aige!

Déanaim comhbhrón ó chroí le Helen agus lena clann ar bhás Mháirtín. Léachtóir sinsearach i gColáiste na Tríonóide ab ea é nuair a bhí mise ann. Fear léannta, uasal lách ab ea é i gcónaí. Suaimhneas síoraí dá anam.

Mo comhbhron agaibh go leir. Ar dheis De ar a anam.

Comhbhrón ó chroí libh go léir

My deepest condolences to you and your family, Damhnait, on the sad loss of your father. Thinking of you all.

Beannacht Dé le hanam dílis Mháirtín agus comhbhrón ó chroí le Helen, Caitríona agus le muintir Mhurchú go léir. Fear cineálta tuisceanach a chuir scrúdú cainte eolgaiseach, léannta orm na blianta ó shin don chéim mháistreachta, rud a mhair ina chuimhne gheal ó shin agam.

A Mhuire bí romham ag an bport,
Ná lig ar fán m'anam bocht.

Ní maith liom do thrioblóid a Chaitríona. Mo chomhbhrón ort agus ar do mhuintir, ar do mhathair álainn Helen agus ar an bhfear óg uasal Faolán. Suaimhneas síoraí go raibh ag d'athair uasal.

We are so sorry to hear of your loss Caitríona. Our condolences to you and your family.

Suaimhneas síorraí go raibh ag Máirtín.

Si Monunentum Requiris, Circumspice

Comhbhrón ó chroí le Helen, Caoimhín, Caitríona agus Damhnait ar bhás Mháirtín.
Fear uasal i gcónaí.
Ar dheis Dé go raibh a Anam.

Is dona liom bhur mbris, a mhuintir Uí Mhurchú. Solas na bhFlaitheas go raibh ar Mháirtín.
Scoláire mór, ardmhúinteoir, agus fear an-chuiditheach, cineálta. Bhínn faoi dhraíocht ag a chuid Gaeilge.

My sincere condolences Damhnait and family on the sad passing of your Dad. May his gentle soul rest in peace.

Thinking of you Damhnait and all your family at this time . May he rest in peace.

Heartfelt condolences Damhnait and Family. Thinking of you at this sad time.

Sincerest condolences Helen on your personal loss and to your family on the passing of Mairtin.

Maith dom bhur dtrioblóid

Fear uasal álainn léanta. Cuimhní geala agam air agus mé mar scoláire i gCol na.Tríonôide. Beannacht dílis Dë leis. Comhbhrôn le Helen agus a gclann.

Suaimhneas sa tsíoraíocht do Mháirtín, scoláire thar barr.

Mo mhíle comhbhrón. Fear uasal cineálta smaointeach a bhí ann.

Tá Máirtín Ó Murchú le háireamh i measc na scoláirí is fearr riamh a shaothraigh sa Ghaeilge. Cuirtear leis sin an cineáltas is an chúirtéis a léirigh sé dóibh siúd a raibh sé de phribhléid acu bheith ag plé leis ina saol gairmiúil. Deinim comhbhrón ina mbris lena chaoinchéile, Helen, lena gclann san is a muintir, is le lucht aitheantais Mháirtín. Suaimhneas síoraí go raibh ag an bhfathach fir seo.

Ár gcomhbhrón is sinnéraí leat, a Helen, le Caitríona, Caoimhín agus Damhnait, agus le Faolán álainn, a gharmhac mórghrá. Tuigimid bhur ndoimhne an chaillimh agus iompraímid cuid de bhur mbrón libh.

Suaimhneas síoraí dó.
Leaba i measc na naomh go raibh ag Máirtín.

Sincere sympathy to Seamus and all the Ó Murchú family on your loss. Máirtín was a great scholar and his insights into family history were of great value to me. May he rest in peace.