Gabriel Rosenstock

Comhbhrón ó chroí le hEithne,Tristan,Héilean,Saffron agus an teaghlach uilig.
Go dtuga Dia sólás daoibh. Laoch eile na Gaeilge ar lár.

Comhbhrón ó chroí leat, a Saffron agus leis an gclann uilig. Ag smaoineamh oraibh. Ar dheis Dé go raibh a anam dílis.

Tristan, so very sorry to hear of the passing of your Dad. May you all find comfort in the legacy he leaves behind and your memories of better times together. Suaimhneas síoraí dó.

Deepest condolences to the Rosenstock family on the sad loss of Gabriel. Poet, essayist, translator, weaver of philosophies and builder of cultural bridges - managing, through it all, to be witty, considerate and courteous. I fondly remember good times working with him in Poetry Ireland back in the 1980s.

Mo chomhbhrón ó chroí libh, a Eithne, a Héilean, a Saffron agus a Tristan ar bhás Gabriel.

Ar dheis Dé go raibh a anam uasal.

Heartfelt sympathy to Eithne and family and to Maureen, Raphael, Greg and Paschal remembering all the fond times we shared. Go dté tú slán, Gabriel dílis 🙏

Sincerest condolences to Héilean and Nelu and all the Rosenstock family at the sad time.
Ar dheis Dé go raibh a anam.

Comhbhrón le Muintir Rosenstock ar fad in bhur mbris. D'fhág Gabriel lorg a phinn ar shaol agus ar litríocht na Gaeilge. Suaimhneas síoraí dó.

Comhbhrón ó chroí le Eithne agus an gclann uilig ar bhás Gabriel. Suaimhneas síoraí lena anam uasal.

Go gcúití Dia do shaothar leat a Ghabriel. Comhbhrón le do mhuintir uilig.

Suaimhneas síoraí duit.

Deepest condolences to Maureen & all the Rosenstock family on the sad passing of Gabriel. Fond memories of you all when you lived in Kilfinane. May his gentle soul Rest in eternal peace.

Sincere sympathy to Gabriel's family. I was a contemporary in UCC and shared the same lodgings in Sunday's Well, Cork. Sad to read the news.

Comhbhrón leat a Tristan agus le do mhuintir go léir ar bhás d'athair Gabriel. Leaba i measc na Naomh dhó.

Fond memories from socialusing with Gabriel in Monkstown many years ago and meeting him on the dart many times going to work. Michael

Mo chomhbhrón libh go léir, ní bheidh a leithéid ann arís. Bíonn muid ag léamh leabhra aistrithe aige agus dánta scríofa aige leis na páistí anseo san Albain.

Míle comhbhrón le hEithne agus leis an gclann. Ghealaigh Gabriel Grámhar an saol dúinn bliain i ndiadh bliana.

Is mian linn a mbris a chásamh le Eithne agus le Héilean, Saffron agus Tristan.
Beidh Gabriel agus Éabha inár gcroíthe go deo.

Pilgrim Soul. Best friend in Eire. A collaborator, a guide, and a bar buddy in Dalkey. Ireland adds another shade of green to its soil. How sweet must be the echo of his words in Eternity. All my love to his wife Eithne, his children, and grandchildren from New York and Kashmir. RIP.

Ar dheis Dé go raibh a anam, mo chomhbhrón libh uilig x

Mo chomhbhrón ó chroí libh. Ag cuimhneamh oraibh ar fad.

Saffron,Tristan agus muintir Rosenstock uilig, gabhaim comhbhrón ó chroí libh ar bhás Gabriel. D'fhág sé tionchar thar a bheith dearfach ar shaol agus ar chultúr na Gaeilge agus ní bheidh a leithéid arís ann.

Còmhbhròn ó chroi leat Eithne agus le do chlann ar bhás Gabriel. Leaba i measc na Naomh go raibh aige agus sólàs daoibhse uilig atá croíbhriste ina dhiadh.

Deepest sympathies on the death of Gabriel to all his family, from a classmate in Rockwell 1967. RIP 🙏

Comhbhrón ó chroí le Eithne agus leis an gclann ar fad ar bhás Gabriel. Leaba i measc na naomh go raibh aige.

Comhbhrón ó chroí libh uilig ar bhás Ghabriel.Is tragóid mhór a bhás agus é fós chomh fuinniúil agus dúthrachtach i mbun pinn.Tá an clár a bhí ar RnG le Tristan galánta, brónach agus cróga.
Suaimhneas síoraí go raibh ag a anam uasal Gaelach.

Eithne, Tristan, Héilean agus Saffron, agus an clann ar fad, deinim comhbhon ó chroí libh. File agus fear eisceachtúil ab ea Gabriel, agus is deacair saol fileata na Gaeilge a shamhlú gan é. Ach is iontach an oidhreacht atá fágtha aige. Guim sólás oraibh go léir, agus suaimhneas sioraí do Gabriel.

Comhbhrón chuig Clann Gabriel. I remember Gabriel with fondness from our short time together as first year students in Franciscan College Gormanston, County Meath. We sat beside each other in Study. We both had an interest in poetry. He recited and I read! He was a talented student who was ahead of his time. His Prize Essay ( in Béarla ) “I heard the Banshee” was published in the 1962 College Annual. From that time onwards it was all Gaeilge.

May God bless him and keep him close.

Finbar Lennon.

Combhrón ó chroí a Eithne, agus do chlann agus chuig clan agus cairde Gabriel. Suaimhneas sioraí da anam usual.

Rita Ann Higgins , Gaillimhe.

Comhbhroʻn le muintir Rosenstock.

Ar Bhás Gabriel - Haiku: Puithíní Beatha / Seacht n-anáil déag / Tá máistir na siollaí ar lár

Mo chomhbhrón ó chroí libh, a Eithne, a Héilean, a Saffron agus a Tristan as cailliúint Gabriel uasail. Beidh sé ar foluain san éitear agus ag breathnú anuas orainn uile go siollabach. Síocháin le d'anam uasal, a Gabriel. Ré

Comhbhrón ó chroí lena bhean chéile, le Tristan agus leis an gclann ar fad ar bhás Gabriel.

Ar dheis Dé go raibh a anam dílis.

So sorry to hear of the death of your Dad, Tristan. Keeping you all in our thoughts. Fiona & Caoimhe

My condolences to Gabriel's widow Eithne, his children Héilean, Saffron and Tristan, and to his grandchildren.
Suaimhneas síoraí dá anam

Eithne & family
My sincere to condolences to you on the passing of Gabriel

Comhbhrón ó chroí libh. Aireoidh muid uainn go mór an laoch gaisciúil liteartha idirnáisiúnta. Is é a bhí fial i gcónaí le na shaineolas - agus a acmhainn grinn.

Comhbhrón libh go léir ar bhás Ghabriel.
Táimíd ag cuimhneamh oraibh in am seo bhur mbris.
Máirín agus Finín O Tuama.

Comhbhrón ó chroí leat, a Tristan, agus le do mhuintir go léir. File iontach, duine faoi leith, aistritheoir den scoth. Laoch Gaeilge ar lár. Suaimhneas síoraí duit agus oíche mhaith, a Gabriel.

Sincere sympathies to Saffron and the extended family on the sad passing of Gabriel.
May his soul rest in peace.

Comhbhrón ó chroí chugaibh ar bhás Gabriel. Eithne, Héilean, Saffron agus Tristan - tá sibh go léir i mo chuid smaointe ag an am brónach seo. Ba laoch é Gabriel dom féin agus do gach éinne a scríobhann do pháistí sa Ghaeilge. Tá folús dolíonta fághtha aige ina dhiaidh ach nach bhfuil an t-ádh linn go mbeidh a shaothar ann go deo le muid féin agus na glúnta amach romhainn a spreagadh. Ní bheidh a leithéid arís ann. Suaimhneas síoraí dó.

Ag smaoineamh ar chlann Gabriel go léir ag an am seo. Gabriel's work for ár dteanga will always be remembered and its impact far reaching. Thinking in particular of Seán and all of Gabriel's grandchildren.

Comhbhrón ó chroí leat a Tristan agus le do dhaoine muinteartha ar fad ar bhás Ghabriel, ní maith liom bhur dtrioblóid. Beannacht Dé lena anam agus suaimhneas síoraí dhó.

Beannacht Dé le hanam Ghabriel - file, fíodóir focal, fear uasal.
Suaimhneas síoraí agus ceol na bhFlaitheas i gcuideachta na n-aingeal agus na naomh go raibh aige.
Go dtuga Dia sólás agus fóirithint do Eithne, Héilean, Saffron, Tristan agus don chomhluadar ar fad.

Cómhbhrón chuig clan agus cáirde Gabriel, suaimhneas síoraí ag a anam uasal fileata, laoch eile ar lár

Ní maith linn do bhris, 'Eithne agus bhur muintire. Is rí-dheacair an saol a shamhlú gan Gabriel ann. Guímid síochán oraibh agus áit phríomha dó i bhFlaitheas na Naomh is na nAingeal.

Comhbhrón libh go léir.

Deireadh ré. Cronófar go mór é. Suaimhneas síoraí dá anam usual. Comhbhrón ó chroí le Eithne, Tristan, Sadhbh, Maude, Joni agus clann Rosenstock uilig. 💙

Eithne, Tristan, Saffron, Héilean: ní maith liom bhur mbris. A leithéid de chuimhní geala: de na cúirteanna filíochta, na cláracha raidió, na Scríbhneóirí sna Scoileanna nuair a léigh Gabriel i gColáiste na gCnoc Glas, na seisiúin i gCafé an Mhargaidh le Tony McMahon agus Des Geraghty agus a mhéad ócáidí spleodracha eile. Ábhar bróid dom go raibh mé i mo bhall d’fhilí Innti. Go soilsí solas na bhFlaitheas ar anam fileata Ghabriel agus go raibh leaba i measc na naomh aige.

Deepest Sympathy on the death of Gabriel, Eithne,Hèilean, Saffron and Tristan.
Rest in peace Gabriel. Amen.